Conversaciones avanzadas en sueco

Diálogo 1: En una reunión de negocios

Personajes

  • Emma - Gerente de Proyectos
  • Johan - Director de Ventas

Emma: Hej Johan, vi att försäljningen har ökat med 20% den senaste kvartalen. Vad tror du är anledningen till det?
(¡Hola Johan, vi que las ventas han aumentado un 20% en el último trimestre! ¿Qué crees que es la razón para eso?)

Johan: Hej Emma, jag tror att våra nya marknadsföringsstrategier har haft stor effekt. Vi har nått ut till fler kunder.
(¡Hola Emma! Creo que nuestras nuevas estrategias de marketing han tenido un gran impacto. Hemos alcanzado a más clientes.)

Emma: Det låter lovande! Vad tycker du om att göra en djupgående analys nästa vecka?
(¡Suena prometedor! ¿Qué piensas acerca de hacer un análisis detallado la próxima semana?)

Johan: Absolut, det skulle vara väldigt användbart. Vi kan också titta på feedbacken från kunderna.
(Absolutamente, eso sería muy útil. También podemos revisar los comentarios de los clientes.)

Diálogo 2: En el hospital

Personajes

  • Lena - Paciente
  • Dr. Andersson - Médico

Lena: God morgon, doktor. Jag känner mig lite orolig för mina symptom.
(Buenos días, doctor. Me siento un poco preocupada por mis síntomas.)

Dr. Andersson: God morgon Lena. Kan du beskriva dina symptom för mig?
(Buenos días, Lena. ¿Puedes describirme tus síntomas?)

Lena: Jag har haft ont i huvudet och känt mig trött i flera dagar.
(He tenido dolor de cabeza y me he sentido cansada durante varios días.)

Dr. Andersson: Det är viktigt att vi gör några tester för att utesluta eventuella underliggande problem. När var senaste gången du var här?
(Es importante que hagamos algunas pruebas para descartar problemas subyacentes. ¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?)

Lena: Det var för tre månader sedan. Jag ska se till att jag tar blodproverna innan jag går.
(Fue hace tres meses. Me aseguraré de hacerme los análisis de sangre antes de irme.)

Diálogo 3: En una cena formal

Personajes

  • Karin - anfitriona
  • Erik - invitado

Karin: Välkommen, Erik! Jag är glad att du kunde komma. Har du haft en bra resa?
(¡Bienvenido, Erik! Estoy feliz de que hayas podido venir. ¿Tuviste un buen viaje?)

Erik: Tack, Karin! Ja, resan gick smidigt. Maten ser fantastisk ut, vad har vi för rätter?
(Gracias, Karin. Sí, el viaje fue sin problemas. La comida se ve fantástica, ¿qué platos tenemos?)

Karin: Vi har lax med dill och en delikat potatissallad. Jag hoppas du har en rejäl aptit!
(Tenemos salmón con eneldo y una delicada ensalada de papa. ¡Espero que tengas buen apetito!)

Erik: Det ser underbart ut. Jag har alltid älskat lax. Tack för inbjudan.
(Se ve maravilloso. Siempre me ha encantado el salmón. Gracias por la invitación.)

Diálogo 4: Preguntas sobre educación

Personajes

  • Simon - Estudiante
  • Anna - Profesora

Simon: Hej Anna, kan jag ställa några frågor om kursen?
(¡Hola Anna! ¿Puedo hacerte algunas preguntas sobre el curso?)

Anna: Självklart, Simon! Vad vill du veta?
(¡Claro, Simon! ¿Qué quieres saber?)

Simon: Jag undrar om vi kommer att ha några extrauppgifter den här veckan.
(Me pregunto si tendremos tareas adicionales esta semana.)

Anna: Ja, vi har ett projekt som ska lämnas in nästa måndag. Se till att börja med det i god tid.
(Sí, tenemos un proyecto que debe entregarse el próximo lunes. Asegúrate de empezar con ello a tiempo.)

Simon: Tack för informationen! Jag kommer att arbeta med det.
(¡Gracias por la información! Voy a trabajar en eso.)

Diálogo 5: Conversaciones al hacer compras

Personajes

  • Tilda - Compradora
  • Klaus - Vendedor

Tilda: Hej, ursäkta, kan jag få hjälp med att hitta en ny tröja?
(¡Hola, disculpa! ¿Puedo recibir ayuda para encontrar un suéter nuevo?)

Klaus: Självklart! Vilken storlek letar du efter?
(¡Claro! ¿Qué talla estás buscando?)

Tilda: Jag brukar ha medium, men jag är osäker på om jag ska välja en storlek större.
(Suelo usar tamaño mediano, pero no estoy segura si debería elegir una talla más.)

Klaus: Det är alltid bra att prova några olika storlekar. Här är en provhytt.
(Siempre es bueno probarse diferentes tamaños. Aquí hay un probador.)

Tilda: Tack! Jag återkommer snart.
(¡Gracias! Regreso pronto.)

Ejercicios prácticos

Ahora que has visto varios diálogos en contextos más formales y complejos, vamos a practicar. Aquí hay algunas preguntas para que pienses en cómo responder:

  1. En una reunión de trabajo, si te preguntan sobre un proyecto, ¿cómo responderías?

  2. Si fueses paciente en un hospital, ¿qué síntomas describirías a tu médico si te sientes mal?

  3. ¿Cómo harías una invitación para una cena formal? Usa frases que expresa afecto y entusiasmo.

  4. Cuando haces compras, ¿cuál es la mejor manera de pedir ayuda sin sentirte incómodo?

Estos tipos de diálogos ayudan a mejorar tu habilidad en el sueco y te preparan para situaciones reales. Practica con un compañero o graba tus respuestas para analizar tus progresos.

Conclusión

La práctica de conversaciones avanzadas en sueco es fundamental para alcanzar fluidez y confianza en el idioma. Recuerda que el contexto y la formalidad de las conversaciones pueden variar, y es importante adaptarse a cada situación. Sigue practicando con diálogos de diferentes temas y contextos, y verás cómo tu habilidad en sueco se fortalece cada día más. ¡Lycka till! (¡Buena suerte!)